Mateja Bizjak Petit se narodila roku 1969 v Lublani. Absolvovala střední pedagogickou školu, věnovala se loutkářství a vystudovala dramaturgii. Přestěhovala se do Francie, kde založila loutkové divadlo MALO a představila pět vlastních loutkových her. Dva roky působila jako asistentka režie v Centru loutkářského umění v americké Atlantě. Roku 2005 jí v Mariboru vyšla sbírka básní Le ti. Dnes žije nedaleko Remeše a spolupracuje se střediskem Centre culturel de Tinqueux.
* * *
hlas
ležící
na otevřeném
dívám se
nosím tě s sebou
můj
jako nebe
dané
* * *
hlas
zpod chodidel
vytažený
pomačkaný papír
žehlím
s nateklými prsty
blažený
pocit
* * *
hlas
zachycený na háčku
na špičce srdce
rybář
na břehu
ve vysokých botách
lekníny jsou růžové
nevypustíš slovo
mezi zuby se zachytily
malé hravé ryby
* * *
hlas
když není
prázdnota
pod vrbou loďka
* * *
hlas, který byl
smích
šibenik
kamenné schody
whisky johnny
arsen
mladí ptáci
s dlouhýma štíhlýma nohama
tamo daleko*
zní
* * *
hlas, který je
hlas
v prsou
* * *
hlas
hvězd
které hladí borovice
které rozmlouvají se smrky
tam nahoře
* * *
hlas
rozpoznám tě
mezi
rozpoznám tě
* * *
hlas
chodíš za mnou
chceš být první
jsi
bodáš mě v žebrech
kráčíš po mém stínu
podrážíš mě
raduji se
* * *
hlas
jediný
zvuk
* * *
hlas
moje postel
otevřené okno
všem čárám
hlas
moje prostěradlo
bílé
* srbská lidová píseň
přeložili Lenka Daňhelová a Peter Kuhar