Číslo 1/2018 Archivy - Strana 2 z 2

Budova filozofické fakulty na náměstí Jana Palacha se změnila v tvrz ukrajinistů

Ve dnech 24. – 26. 11. patřila budova proti Mánesovu mostu s výhledem na Pražský hrad ukrajinistům z pěti zemí. Účastníci mezinárodní konference se do malé posluchárny ve třetím patře vměstnávali nesnadno, ale nakonec se podařilo. Skoro třicetihodinový odborný maratón, rozdělený do tří dnů, mohl začít.

Úvodní ročník soutěže překladatelů z ukrajinštiny do češtiny

Českoby Tereza Chlaňová 3 min read

Ve středeční podvečer dne 13. prosince 2017 se na ukrajinském velvyslanectví v Praze uskutečnilo slavnostní vyhlášení výsledků 1. ročníku překladatelské soutěže z ukrajinského jazyka do jazyka českého. Soutěž pořádala Česká asociace ukrajinistů ve spolupráci s Velvyslanectvím Ukrajiny v České republice.

Sněhová koule (úryvek)

Ukrajinaby Iryna Cilyk 6 min read

Na Silvestra ve škole uspořádali besídku a Hasje dali roli Halinky Malinky. Máma jí ušila rozkošný kostým v malinové barvě, vyrobila čepičku ve tvaru maliny a koupila tenké punčošky se třpytkami. Hasja z toho všeho byla celá rozvrkočená a nemohla se dočkat vystoupení. Nezvykle vyparáděná a navoněná Tajisija Ivanivna v růžových šatech už nervózně dávala poslední instrukce třídnímu hereckému souboru, na lavicích bylo dávno přichystané cukroví a limonáda pro následující hostinu, skoro všichni rodiče už seděli na svých místech v malé aule, akorát máma měla z nepochopitelných důvodů zpoždění. Jak jen mohla, myslela si Hasja a zlostí zatínala pěsti.

Ukrajinci v ČR. Lékař Rodion Schwarz

Ukrajinaby Olena Braiko 2 min read

Je neuvěřitelné, když máš místo dvou rukou najednou čtyři – otevírají se ti nové horizonty a možnosti. Z jedné strany máš čínskou medicínu, z druhé – naši západní.

Básně

Českoby Jiří Brůna < 1 min read

Český básník, narozen 26.7.1955 v Praze. Své poetické texty publikuje od roku 1978 časopisecky, po roce 1989 již svou tvorbu vydává knižně. Do současné doby vydal 10 básnických sbírek, většinou v zrcadlovém překladu anglickém a francouzském. Je znám svojí ,,andělskou“ řadou čtyř knížek o andělech. Je to básník apolitický, který upřednostňuje popis obyčejných věcí a také se vroucně snaží ,,ukládat“ lásku a porozumění mezi lidmi.

Střípky z Ukrajiny

Ukrajinaby Kristýna Montagová 2 min read

Překlady textů z mé básnické sbírky Příště to nenechat zajít tak daleko (nakl. Petr Štengl, 2016) vznikaly v rámci tříměsíčního pobytu v Ivano-Frankivsku. Jednalo se o praktickou stáž výuky češtiny pro cizince organizovanou Českým centrem. Kromě jazykových kurzů byla mým působištěm také Ivano-Frankivská Přikarpatská národní univerzita Vasyla Stefanyka, kde jsem převážně konverzovala se studenty bohemistického oboru.

Kavkaz

Arménieby Tereza Soušková < 1 min read

Posledních pár stránek tohoto čísla NaVýchodu je zasvěceno malému hornatému kousku země, který byl a je němým svědkem lidských tragédií i radostí. Oblastí, o níž je řeč, je Kavkaz. Konkrétně dva sousedi Arménie a Ázerbájdžán, mezi nimiž je spor o území Náhorního Karabachu / Arcachu. Obě země jsou mnohovrstevnaté a rozhodně mají co nabídnout, jsou však obětí nešťastných politických událostí, které dřívější přátele proměnily v nejzavilejší nepřátele.