Literatura Archivy - Strana 3 z 3

Úvodní ročník soutěže překladatelů z ukrajinštiny do češtiny

Ve středeční podvečer dne 13. prosince 2017 se na ukrajinském velvyslanectví v Praze uskutečnilo slavnostní vyhlášení výsledků 1. ročníku překladatelské soutěže z ukrajinského jazyka do jazyka českého. Soutěž pořádala Česká asociace ukrajinistů ve spolupráci s Velvyslanectvím Ukrajiny v České republice.

Sněhová koule (úryvek)

Ukrajinaby Iryna Cilyk 6 min read

Na Silvestra ve škole uspořádali besídku a Hasje dali roli Halinky Malinky. Máma jí ušila rozkošný kostým v malinové barvě, vyrobila čepičku ve tvaru maliny a koupila tenké punčošky se třpytkami. Hasja z toho všeho byla celá rozvrkočená a nemohla se dočkat vystoupení. Nezvykle vyparáděná a navoněná Tajisija Ivanivna v růžových šatech už nervózně dávala poslední instrukce třídnímu hereckému souboru, na lavicích bylo dávno přichystané cukroví a limonáda pro následující hostinu, skoro všichni rodiče už seděli na svých místech v malé aule, akorát máma měla z nepochopitelných důvodů zpoždění. Jak jen mohla, myslela si Hasja a zlostí zatínala pěsti.

Básně

Českoby Jiří Brůna < 1 min read

Český básník, narozen 26.7.1955 v Praze. Své poetické texty publikuje od roku 1978 časopisecky, po roce 1989 již svou tvorbu vydává knižně. Do současné doby vydal 10 básnických sbírek, většinou v zrcadlovém překladu anglickém a francouzském. Je znám svojí ,,andělskou“ řadou čtyř knížek o andělech. Je to básník apolitický, který upřednostňuje popis obyčejných věcí a také se vroucně snaží ,,ukládat“ lásku a porozumění mezi lidmi.

Střípky z Ukrajiny

Ukrajinaby Kristýna Montagová 2 min read

Překlady textů z mé básnické sbírky Příště to nenechat zajít tak daleko (nakl. Petr Štengl, 2016) vznikaly v rámci tříměsíčního pobytu v Ivano-Frankivsku. Jednalo se o praktickou stáž výuky češtiny pro cizince organizovanou Českým centrem. Kromě jazykových kurzů byla mým působištěm také Ivano-Frankivská Přikarpatská národní univerzita Vasyla Stefanyka, kde jsem převážně konverzovala se studenty bohemistického oboru.

„Literatura na Ukrajině se v době války stala mnohem vážnější“, říká zástupce mladé ukrajinské literární generace Pavlo Korobčuk.

Ukrajinaby Jakub Múčka 6 min read

Ptal se Jakub Múčka „Říkali o nás, že jsme dětinští a hraví, i nás ale válka změnila,“ vypráví spisovatel Pavlo Korobčuk v rozhovoru o literární generaci tzv. dvoutisícníků a…

Země „Měsíc autorského čtení“

Ukrajinaby Hryhorij Semenčuk 5 min read

Tři prostá slova, která fgurují v našem každodenním slovníku – měsíc, autor, čtení –, jsou mezi sebou propletena příběhy, knihami, cestou a setkáními: již 18 let překonávají hranice mezi čtenářem a spisovatelem, a především mezi sousedními státy. Více než 90 spisovatelů, kteří vystoupí v rámci festivalu Měsíc autorského čtení (dále jen „MAČ“), každý rok cestuje mezi městy – účastníky festivalu –, aby promluvili o tom, co mají naše literatury a země obecně společné a co naopak odlišné.

Jurij Vynnyčuk: Tango smrti

Ukrajinaby Tereza Chlaňová 4 min read

Román Tango smrti byl vydán v roce 2012 a okamžitě se na Ukrajině stal jedním z nejpopulárnějších a nejprodávanějších románů, získal také ocenění Kniha roku BBC. Tématem románu je Ukrajina – její minulost (část románu se odehrává před, během a po druhé světové válce) a současnost. Druhá linie syžetu je situována do současnosti, román tak reprezentuje dnešní pohled na minulost, její světlé i temné momenty, a snaží se položit most mezi tím, co bylo, a tím, co je. Vynnyčukův román je nesmírně důležitý v kontextu chápání historie Ukrajiny 20. století a klade množství otázek, na něž neexistuje jednoduchá odpověď.