Literatura

Nakladatelství Triáda připravuje české vydání pamětí ukrajinského matematika a disidenta Leonida Pljušče Na karnevalu dějin (Na karnavale istorii, 1976). V tomto čísle časopisu NaVýchod vám přinášíme ukázku, která je v souladu s hlavním tématem čísla věnována dění na Ukrajině v srpnu 1968.

Matematik Leonid Pljušč (1938–2015) patří k významným ukrajinským disidentům. Strávil několik let v sovětských psychiatrických léčebnách, díky solidárním projevům světové veřejnosti ho ale v roce 1976 propustili a on mohl vycestovat na Západ, kde se věnoval studiu ukrajinské kultury a také podpoře jiných stíhaných disidentů. Jeho paměti Na karnevalu dějin (Na karnavale istorii, 1976) vyjdou díky vydavatelství Triáda na podzim i česky.

Čtvrtým nositelem literární ceny Visegrad Eastern Partnership Literary Award se stal východoukrajinský spisovatel Vladimir Rafejenko. Jak se ale cena uděluje a proč vznikla?

Sbírka Lito-ATO (Léto-ATO) vyšla v ukrajinském nakladatelství Ljuta Sprava v roce 2015. Jejím autorem je prozaik, básník a výtvarník Olaf Clemensen, vlastním jménem Oleksandr Klymenko. Povídky svérázným poetickým způsobem  zachycují vzrušené období Majdanu i atmosféru bojů na východě Ukrajiny.

Povídka Martyn, z níž pochází přeložený úryvek, vyšla v povídkové sbírce ukrajinské spisovatelky Kateryny Kalytko Zemlja Zahublenych, abo Maleňki strašni kazky (Země ztracených aneb Malé strašidelné pohádky, 2017), která v minulém roce na Ukrajině získala cenu za nejlepší knihu roku BBC.

Pro odborníka na ukrajinskou literaturu snad není banálnější téma než životopis Tarase Ševčenka. Jeho „zbronzovělá“ postava se stala národním symbolem a modlou. Děti se ve škole učí definici „Taras Hryhorovyč Ševčenko, básník, malíř a veřejný činitel“, která jim utkví v paměti na celý život. Avšak v jeho životopise najdeme množství detailů, které většina dnešních Ukrajinců vůbec nezná. Ševčenko byl výrazná, charismatická osobnost a vyjadřoval na svou dobu velmi nestandardní myšlenky. Abychom ocenili převratný přínos Ševčenkových idejí a pochopili příčiny jeho popularity, musíme se na jeho život a dílo podívat očima jeho současníků.

Ptal se Radko Mokryk Zdá se, že jen málokdo se vyzná v ukrajinské literatuře tak všestranně, jako mladá spisovatelka Anastasija Levkova. Nasťa, absolventka Kyjevo-mohyljanské akademie, řadu let pracovala jako art-ředitelka nejúspěšnějšího…